اندوه

کافه‌تراس - پانویس‌های روزانه


این روزها حالم خوش نیست.
ده روز پیش، دوست دوران کودکی ام آرا اصلانیان، بازیگر تئاتر و عکاسی که بسیاری از
عکس هایش شعری بود در قاب عکاسی، از دنیا رفت و ما را ناباورانه در سوگ نشاند.

او خوابیده است و
ما خواب می بینیم
در بیداری
خواب ِ رفتن یک دوست را
در خواب

او
در بیداری
از "خانه ی دوست" دورتر نمی رفت
با مرگ
به ستاره رفت
با پای پیاده...

و شعری از شاعر معاصر ارمنستان، وارتان هاکوپیان، که آن را برای چاپ در مجموعه ی
"شعر کوتاه ارمنستان" ترجمه کرده ام:
ما را از رود بیرون می کشند،
کمی در ساحل بازی می کنیم
و بعد همان رود ما را می بَرَد.

+          +          +

واهه آرمن
پاییز 1388

 
 
 
 
 

یادداشت

  • 1) Aaahhhhh

    نویسنده: nima

    vahe janam, kash mitavanestam kami khoshhalat konam agar aan rood mara ham ba khod naborde bod......mibinamet zood, ba eshgh

  • 2) yek boose kocholoo

    نویسنده: reza

    salam dar in donya hamishe baraye tasliyat goftan dire baraye sabr kardan hamishe vaght hast baraye dobare didan bayad sabr kard

  • 3) باورش سخته....

    نویسنده: یه غریبه آشنا.....

    vay che ghad az didane in khabar shoke shodam bavaram nemishe man bad az modatha on shodam va raftam baraye dustanam off gozashtam baraye ishonam gozashtam va haleshuno porsidam va hala mibinam k fot karadan bavaram nemishe ishon 1dokhtare kochik dashtan vaghean ghamgin shodam vay cheghadr 2nya kochike dige nemidonam chi baad begam!!!!!!vaghean moteasefam ........:'(

  • 4) تسلیت

    نویسنده: ژیلا مشیری

    هنوز صدایش در گوشم هست،آهنگ زنگ دار صدایش را که به ارمنی کلمات را زمزمه می کرد و من با این که هیچ نمی فهمیدم به انتخاب واهه شاعر شعر ارمنی احسنت می گفتم.او در پروژه شعر اقوام اشعار ارمنی را به این زبان خواند. آرا را یک بار دیدم، گرچه آهنگ صدایش همیشه با ما خواهند ماند.در لیست دوستانم در یاهو همیشه چراغ روشنش و ایمیل های زیبایش گواهی بود بر بودنش،گاه وقتی کنار اسمش عکسش را نیز می دیدم سلامی می گفتم و بیشتر اوقات برای اینکه مزاحمی نباشم اهسته می گذشتم.حالا دیگر آن چراغ هیچوقت روشن نخواهد شد،دیگر هیچ وقت آرا را نخواهیم دید ومرگ چه ناگهان می آید و گاهی اوقات چه زود دیر می شود. یادش برای همیشه گرامی

  • 5) tasliyat

    نویسنده: zeynab

    aghaye vahe armen man ham ba shenidane in khabar moteaser shodam be shoma tasliyat migoyam

  • 6) سپاس

    نویسنده: واهه

    از دوستان بسیار عزیزم
    رضا و زینب، خانم مشیری، نیما، غریبه، و همه ی دوستانی که برای مرگ آرا اصلانیان با من همدردی کردند، سپاس گزارم.

  • 7) یادشان گرامی

    نویسنده: ساناز زارع ثانی

    جناب آرمن عزیز، از صمیم قلب برای ناراحتی و دلتنگی تان ناراحت و دلتنگم ..ولی باور کنید برنده کسی است که می رود .
    یادشان بی آنکه ما دعایی کنیم گرامی خواهد ماند .
    و اما جا دارد در همین کامنت از حضور مهربانتان قدردانی کنم . باور کنید من بارها اینجا آمده ام ولی رد انگشتی بر جا نگذاشته ام .
    کلامتان را دوست دارم . بعد از عبور درناها " از وقتی که به خانه حسین رسیده اند ، روی میز همیشه حاضرند ...ناشتانی شعر را خیلی وقتها با کلامتان می شکنم .

    لحن اندیشه تان را دوست دارم و همیشه می آموزم از روح و کلام شما.

    با مهر واحترام
    ساناز

  • 8) vahmesabz_20@yahoo.com

    نویسنده: وهم سبز

    روحش در آرامش باد

    بعضی شعر هاتون رو این جا خوندم
    کنجکاو شدم که کتابتون رو بخرم .

  • 9) هنوز هم باور نکردنی ترین چیز مرگ رفیقه

    نویسنده: مجتبی ماندگاری

    سلام واهه جان
    از روزی که اومدم تنها خبرهای بد به استقبالم اومدن و نه هیچ رفیقی
    تنها جای خالی بود.تنها...

  • 10) dir minevisam chon......

    نویسنده: rezvan

    vahe jan
    onghadr moteasf shodam ke nadoonestam barat chi benevism.
    May God bring you & his family Peace.

  • 11) اندوه

    نویسنده: شهرام

    واهه جان خیلی متاسفم، از نوشته هایت میشود عمق اندوه ات را فهمید.چه شعر زیبایی برای دوستت نوشته ای .روحش شاد .با تقدیر نمیشه جنگید.